Không, tôi thích tập trung vào vấn đề chính của việc đình công hơn
Điều làm cho cuộc đình công này khác biệt chính là vì nó không đơn giản chỉ là tiền nong
cô ấy cũng ra gì đấy chứ nhỉ? ừ, cô ấy là rất tốt
tôi là Laurie Cannon từ đài BBC, tại điện Westmins...
Cô ấy có nhắc đến anh đấy Ed
Anh có một người vợ rất là phụ nữ đấy anh bạn
Ừ, thôi phải đi rồi Gì, thật à?
Ừ, đi đón tụi nhỏ, Rita có dặn đón tụi nhỏ lúc 6 giờ
Nên phải đi đón cho kịp Nhớ mang tạp dề vào nhé
Im đi nhé anh bạn
Bảo cô ấy về nhà đi, rong chơi khá lâu rồi đấy
Tôi không nghĩ họ sẽ bỏ cuộc đâu
đối với anh thì ổn, với tôi thì khác
Tôi không chịu nổi mấy cái vụ này Tôi biết, nhưng họ sẽ làm được
Càng sớm càng tốt
Gặp lại ông sau Ừ gặp lại cậu sau, Ed
mặt kia nữa đi, thêm chút paté nữa
Tôi chẳng thể làm gì được, cậu ra mà xem
Tôi nói có thế thôi, cậu nghe hết rồi đấy
Không có còn cái ghế nào nữa Hết sạch
Frank, anh muốn tôi làm gì nữa nào?
Về nhà thôi anh bạn trẻ ủa là sao?
Không có ghế, thì mất việc
Tất cả chúng ta
Các anh được về sớm hả?
Hey chuyện gì xảy ra thế? Cô đã đóng cửa xưởng rồi
Tốt thế..
FORD chi nhánh Dagenham, việc sản xuất trì trệ
Hàng ngàn nhân công mất việc, đình công tăng và sản xuất đình trệ hàng loạt
kim ngạch xuất khẩu giảm hàng triệu mỹ kim
cho tới khi nào, có câu trả lời cuối cùng
giữa công ty mẹ và các nhân công
cho đến lúc này, cửa phân xưởng vẫn đóng hoàn toàn
anh ổn chứ? ừ
Em bận à?
Ừ
Đợt đấu tranh cuối cùng, Eddie à
Cả xưởng đều đóng hết rồi
FORD không thể chấp thuận, thế nên..
Ý em là, em xin lỗi anh về mọi chuyện
Oh không, em đừng lo, Rita. Chúng ta đều rõ mà
Hôm nay trời ấm áp quá anh tắt gas rồi
Ừ
Vấn đề là..Eddie à em biết cảm nhận của anh
Cả quảng thời gian anh đi đình công
và đám phụ nữ cũng hò reo ủng hộ
thì lúc đó tụi em cũng thất nghiệp
Ừ
Anh đang suy nghĩ gì thế, Eddie?
Hả? anh đang suy nghĩ gì chăng?
Không có đâu em
Anh ổn mà, anh không sao đâu
Tốt
Với em, cũng chẳng có gì là thoải mái cả
Cám ơn vì đã chờ đợi, ngài FORD đã đến
Tôi nghĩ là người của các anh đã giải quyết xong rồi
Và chúng ta có biết chúng ta đang chơi với ai không?
Đảng công nhân XHCN? hay Đảng cách mạng công nhân?
Cách mạng? Đảng khốn Sản?
Cô ta bên phe nào?
Cô ta không bên phe nào cả thưa ngài
Chúng tôi không nghĩ thế, cô ta thuộc cộng sản
Tôi không quan tâm cho dù cô ta có là Jane Fonda hay là ai đi chăng nữa
Tôi chỉ muốn biết tại sao cô ta lại hành động như thế
Thật sự mà nói, cô ta không có dính líu gì đến chính trị cả
trong ngoài Liên Đoàn cũng thế. Chồng cô ta là vô sản
Chúng tôi chỉ nghĩ là cô ta hơi rãnh rỗi thôi
Rãnh rỗi á? Thế các anh thử ăn bít tết đá ở Anh quốc chưa?
Nếu cô ta có được cái cô ta muốn
Thì chúng ta buộc phải làm điều tương tự cho cả thế giới còn lại
Các anh có hiểu không?
Vâng hiểu Tốt
Thế thì thương lượng đi
Tôi đoán là anh sẽ đón chuyến bay kế tiếp
Ừ
Thủ Tướng, tôi không nghĩ là ông đánh giá cao tình hình cấp bách hiện giờ
Tình trạng cấp bách
Bắt đi, ngoan lắm Barry
Đúng rồi Thưa thủ tướng?
nếu ông không giúp, thì không tài nào tôi có thể bắt cái quốc gia này đi làm được
Tôi hiểu, nhưng chúng ta phải khôn khéo Kéo phía Công Đoàn vào
We have to acknowledge that without the unions,
thế thì Đảng Lao Động sẽ không dính vào Hmmm
Lúc tôi tham gia công đoàn
Anh còn bú sữa mẹ đấy
trừ khi cậu có dẫn chứng rõ ràng
Tôi yêu cầu anh im lặng Harold, anh yêu cầu tôi đãm đương vị trí này
Anh kì vọng ở tôi
Cô là người tốt nhất mà tôi có tôi vẫn thường bảo thế mà
Harold, tôi rất khó lòng hành xử nếu ông không giúp
Tôi cần anh Jack Scamp, là người cô cần
Có vấn đề gì, lôi Jack vào
Kéo hết vào bàn mà ăn nhậu
Đàm phán thẳng thắn Anh ta là mẫu người như thế
Ăn nhậu? uhm hmm
Nhưng có lẽ không có hiệu quả với FORD
187 thợ máy, tất cả là phụ nữ
Thế thì làm cái buffet đi?
Buffet? Ok tốt thôi
Chuyến bay của anh thế nào? Khá dài
Xin lỗi đã kéo ông vào vụ này
Không đâu, tổng công ty rất quan tâm vấn đề này, rất mực lưu ý
Vào đi, vợ tôi đang làm bữa tối
Tôi không muốn làm phiền nhà anh Thật ra thì, ít ra đây là điều tôi có thể làm
Lisa, đây là ngài Robert Tooley
Rất vui được biết cô Tôi cũng thế
Cuối cùng cũng biết
Tôi có nói với Peter là tôi sẽ ăn ở khách sạn
không có gì đâu, vợ tôi thích nấu ăn mà phải không em?
Để tôi cất nón và áo dùm ngài cám ơn anh
Qua kia chúng ta uống gì nhé, rồi ăn tối sau
Cám ơn, thật là ngon
Cám ơn em
em lấy giúp anh mấy cái ly kiểng được chứ?
Dĩ nhiên Lisa, tôi gọi cô là Lisa nhé?
Trông cô rất nghiêm trang
Peter có kể tôi rằng cô có đọc sách sử ở Cambridge?
Vâng tôi có Thế cô có phiền không nếu tôi hỏi
Cô nghĩ gì về việc đang xảy ra tại công xưởng?
Cô có nghĩ là anh ấy quá nhân nhượng không?
Không đủ cứng rắn? Oh không, không có gì cả
Không, hoàn toàn ngược lại là khác Cứ nhìn Vauxhall đi
Họ không có vấn đề gì với liên đoàn
Bởi vì General motors có nhiều đóng góp cho phía chức trách
Còn ở FORD, thì ông..
ừ thì, ông chỉ có thể thương lượng với liên đoàn bởi vì không còn cách nào khác
Anh càng buộc, thì cuối cùng thì họ cũng bung
Và họ phản ứng rất tích cực với việc đó
Hay đấy, đó quả là một quan điểm tiến bộ
Anh có nghĩ thế không?
Bơ Gì?
Chúng ta có rượu Stilton sao em không lấy ra?
Đúng rồi nho nữa
vâng, ý kiến hay đấy Cũng không hay lắm, cám ơn cô
coi nào các cô, có súp lơ với bắp cải đây
Lại súp lơ à, không còn món nào khác à?
ôi cái này thì tuyệt vời
Tôi chưa bao giờ được ăn trái thơm cả
Thử đi nào thử đi mẹ
Sandra, phí đình công của cô nè Cám ơn
Có thế này..? Uh tôi biết là không nhiều
Liên đoàn chỉ hỗ trợ được bấy nhiêu thôi tốt hơn là không có gì
Tôi sẽ nhận nếu cô bỏ Không có đâu
Oh, được rồi
Sandra, súp lơ hay bắp cải nào?
Tôi no rồi, cám ơn coi nào, chọn 1 đi
Không sao, tôi no rồi mà
Tôi phải đi
Gặp lại sau nhé ừ
Gặp lại sau
Phần này của Connie, cô có gặp cô ấy không? Không có
Tôi sẽ đưa cho cô ấy Monica?
Oh phần này của Connie à? để tôi Không, cái này cô không cần làm
Tôi hiểu mà, tôi muốn gặp Connie
Đây là trái thơm thật hả? Cô xem đi
Tôi thử một miếng nhé? Thử đi
Gặp lại các bạn nhé Gặp lại cô sau
Tạm biệt Gặp sau nhé Rita
Coi nào các cô, tập trung nào
Ăn đi nào, chúa ơi
Ngọt ghê Ngọt như anh ấy vậy
Connie, cô có nhà không?
Có quà cho cô nè
Quà của bạn của brenda đấy tìm kiếm cơ hội với mấy củ khoai tây à?
Albert đang tham dự cuộc họp với liên đoàn
Nghe có vẻ quan trọng nhỉ Chúng ta nên tham dự luôn mới phải
Không, tôi không nghĩ thế
Cô đang nói gì thế?
Connie?
George bệnh rồi Rita..
Ông ấy tới tuổi rồi
Vụ đình công làm rối tung mọi thứ lên giờ phải lo cho ông ấy đã
Connie à, tôi biết là..có hơi khó khăn Không, không phải thế
Tôi không còn là vợ ông ấy giống chị hay mẹ vậy..
nhưng tôi vẫn là của ông ấy
Là tất cả những gì còn lại của ông ấy
Connie, tôi không có nói là chị bỏ ông ấy
Cô cũng có cuộc sống của mình vậy
Cô phải sống
hoặc giã cuộc chiến này đi đến đường cùng thì cả 2 người đều chết
George. George.
Ổn rồi ổn rồi, em đây mà
Không sao đâu, để em thay cho
Anh ra rồi à? Cô cũng quan tâm tôi à?
Tôi biết ý đồ của cô! Cô định bỏ tôi chứ gì!
George. Ngừng đi!
Tôi xin lỗi
Monty, đây là ông Tolley, ông ấy đến từ.. Chào buổi trưa, ông Taylor
Đi đàm phán với họ đi, càng nhanh càng tốt
Tôi không chắc là anh biết tôi bên phe nào
Oh có, tôi có đọc hết hồ sơ về anh mà
Hồ sơ?
Có lẽ anh chỉ là kẻ trục lợi, ông Taylor
Hình như tôi nghe nhầm? Nhưng tôi cũng không muốn nghe lại nữa
Ừ đúng rồi, đi đi, và 6 tháng sau cái liên đoàn của anh sẽ không còn tồn tại
Công ty không chấp nhận việc trả lương công bằng
Đó là sự thật, nếu buộc phải thế, thì công ty cũng toi
Tăng lương đồng nghĩa với cắt giảm nhân sự
Và tiền công đoàn, cũng sẽ không có
và anh sẽ chi trả cho khoản đó
Monty à
Và anh cũng sẽ chẳng còn cơ hội để gặp lại ai ở..
Cái gì nhỉ? Berni Inn phải không?
Hay The Queen's Head? The Chequers? nhiều nhà hàng sang trọng quá
Đó là chưa tính tới các chi phí giấy tờ khác
khi báo cáo lên tổng liên đoàn ở Paris
Tất cả trong này hết tất cả,Monty à
Mấy con mụ này mà có được cái họ muốn là coi như anh tiêu
Tôi bắt đầu suy nghĩ là rồi thì cái liên đoàn của anh sẽ giúp gì được cho anh
Và ngược lại
Đi mà giải quyết đi
Làm ơn
Hồ sơ cá nhân, các quí ông
Ai cũng có điểm yếu, phải biết tìm
Xin chào?
Xin chào, vâng đúng rồi
Được rồi, tôi ghi lại rồi, cám ơn nhé
Xin lỗi tôi hơi bận chút
Cái gì?
Thật à?
Xin chào Gordon, anh ổn chứ?
Ừ tôi khỏe, cô khỏe chứ? ừ tôi ổn
Ừ, dĩ nhiên là cô ổn rồi, hôm nay cô không phải đi làm à?
Hả?
Cô mua được cả thơm. Ý tôi là, cô không hề đói kém
Tốt thôi, tốt hơn tí, nhưng cô không cần mà tôi cần
Tiền điện tiền ăn, tiền than, tiền đủ thứ
Giờ thì không thể chi trả
Ngốc thật
Anh có niềm tin vào cuộc đình công của phụ nữ?
Không, tôi không tin. Họ không nên nhận ngang bằng
Anh không tin vào điều đó?
Không, không dành cho cánh phụ nữ
Đàn ông làm việc nặng, phụ nữ không nên
Bởi vì chồng của họ vẫn cần phải làm việc tại đó
Giờ thì cánh đàn ông đã lên tiếng, họ cũng tỏ ra lo lắng
Còn Monty thì bị phía FORD áp đảo rồi
nên cẩn thận với ông ta
tủ lạnh của chúng ta mà Đúng rồi
Xin lỗi, chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta không trả nổi tiền điện
Số tiền còn lại anh trả tiền điện rồi, em tính sao?
Để tôi giữ cửa cho
Đi đi, tôi sẽ phụ cho
Anh đã xài hết tiền rồi hả?
Anh đã dùng số tiền tiết kiệm cuối cùng rồi
Phải trả tiền sữa, mà giờ cũng chẳng cần đâu còn tủ lạnh đâu
Tại sao? ý em sao là sao?
Anh không thể hẹn ông ta à? Ông ta muốn thanh toán tiền
Cứ nói mình không có Ờ đúng rồi
Em đang kiếm tiền đây mà?
Em làm thế đủ chưa? Đáng lẽ ra chúng ta đâu có thiếu
Chào mừng em về với thực tại, Rita Đây là hậu quả của đình công đấy
Em hết tiền, và giờ em la hét
Anh sao thế? thôi em im đi
Anh đừng có nói thế với em, Eddie Chào Rita
Ổn chứ, Marge? Tôi tưởng cô đi làm lại rồi chứ
Mẹ vào nhà đi đợi tí đã con
Không, chúng tôi vẫn đang đình công Oh đúng rồi
Sharon. tôi có thấy
Sandra ở trong công xưởng mà
Sandra? ừ, đúng cô ta mà
con đợi mẹ chút được chứ?
Được rồi
Mẹ xin lỗi, mẹ phải làm chút chuyện
Nhưng mẹ nói.. mẹ biết rồi
Eddie, anh trông con được không
Mẹ sẽ về sau, không sao đâu con
Tôi thích thế này, thật là đẹp Cô là Sally phải không?
Sandra ừ Sandra
Được rồi chuẩn bị nào cho tí sáng phía trên đi
Tìm điểm nhấn, rồi được rồi
Hơi gợi cảm một chút đấy ok tốt
Tuyệt thật, cô đẹp rất tự nhiên thấp xuống sàn tí nào, đây này
Tôi rất thích, rất thích
Và rất là thích
Không biết mấy cậu sao chứ, tôi ngắm nàng mà quên chiếc xe luôn đấy
Tuyệt, lên đây nào lên trên cao tí nào các anh
Nhìn thẳng vào đây nào
Sandra.
Cứ giữ tư thế đó sandra
Xin lỗi, tôi xin nghỉ vài phút nhé?
Cô đi toilet à? Không, chỉ vài phút thôi
Dĩ nhiên rồi
Đây là mong ước của tôi tôi biết
ý tôi là, thật ra tôi cũng không thật sự quan tâm đến vụ lương lắm
ý tôi là, cái công xưởng đó nó nhớp nháp sẵn rồi
Chỉ là chụp hình bìa nhỏ, nhưng mà
chỉ là có qua có lại, nhưng sẽ có cơ hội
để tôi đặt chân vào cánh cửa mơ ước
tôi không muốn các bạn thất vọng Cô không có làm chúng tôi buồn đâu
Cô đâu có quay lại làm đâu, đúng chứ
Chỉ bởi vì có vụ này thôi đúng không?
Họ dàn dựng vụ này, và rồi cô đi làm lại?
Chỉ cần cô không đi làm lại thì đâu có gì
Nhưng nếu họ không dùng những hình này thì.. Sandra
Nhìn cô xem
cô là một người mẫu
cô có nhan sắc tự nhiên
họ không thể nào tìm được người khác
Còn cô thì có cái họ cần, nghĩ thế đi
Cô ấy ra rồi, nhìn vào đồng hồ đi em yêu
Đi theo sườn xe nào
Thế này thì sao?
Không đẹp à?
Chào mẹ
Mẹ, tụi con phải đi
À, xin lỗi con
Bà đi à? Ừ tôi nói rồi mà
Rita yêu cầu tôi đi họp gấp
Mình phải chiến đấu cho cái mình tin tưởng anh rõ điều này hơn bất kì ai mà
Thế bà nghĩ tôi có làm lại không? nếu có cuộc chiến khác nổ ra?
Tôi biết là ông sẽ làm
Tôi yêu bà
đi đi
Thủ tướng, phía liên đoàn đang trở mặt
những liên đoàn khác cũng thế thì bọn họ cùng một ruột cả mà
Tôi có thông tin rồi cái đó gọi là sự đoàn kết
Không hẳn là đoàn kết, vì phái nam muốn được đi làm
thế nên họ yêu cầu phía liên đoàn gây thêm áp lực, và ngừng hỗ trợ phụ nữ
Và tình hình sẽ ổn lại trong tuần cứ để mà xem
Anh nên giả định là các cô gái sẽ làm đi
Không phải lỗi của tôi
Connie Cô nói kì này quan trọng lắm
Cám ơn cô nghe này, tôi xin lỗi, tôi tới trễ
chúng ta phải bàn tí trước khi họp
Sẵn sàng rồi thưa các cô, mời theo lối này
Họ sẽ hỏi rất nhiều, mấy gã này có thông tin hết rồi
nên họ có nói gì cũng đừng vội tin
Chúng ta sẽ phân tích sau nhé?
Chúng tôi hoàn toàn theo dõi vấn đề của cô Rita, cô và các cô khác
Chúng tôi không nói theo kiểu suy diễn
Chúng tôi có nhận được nhiều thông tin từ các liên đoàn khác về các khoản hỗ trợ
Các anh chưa có đầy đủ, đúng chứ Điều quan trọng nhất đấy
Không, nhưng chúng tôi tin rằng chúng tôi sẽ thắng thế
Vấn đề đã được thông qua, sẽ có mặt trong hội nghị quốc gia
Và điều dĩ nhiên là, phải thông qua bầu cử
Đó là mấu chốt quyết định cuối cùng và kiên định nhất mà tôi tin tưởng
Sau đó thì, nằm ngoài tầm của chúng ta đúng thế, Monty
Như tôi đã nói, chúng tôi hy vọng là được hỗ trợ toàn diện
Chúng ta nên xuống Eastbourne và nói với họ trước
Lão già Monty nói xàm quá
Gã đó đúng là con lợn già
Tôi rất muốn xem cái mặt của hắn khi chúng ta trở lại
Gặp lại cô ngày mai nhé chúng ta có thể thỏa hiệp được với ông ta, Connie
Chúng ta có thể mà, với bất cứ ai Đúng rồi đấy, đồng chí
Không, không, George!!
Không!
Connie! Connie!
Connie.
George! Connie! Connie, cho tôi vào
Không sao đâu, Lạy chúa lòng thành
Ân huệ từ chúa quyền năng
nhân danh cha, con, và thánh thần
sẽ luôn luôn bên con, Amens
Amen.
Tôi rất lấy làm tiếc, Connie..
Không, không sao đâu
Cái gì
Ai cũng nghĩ tôi chỉ có ông ấy vì ông ấy mà tôi không đi tiếp
Hey, Con, được rồi mà
Tôi phải ở đó..
Tôi ổn mà
Tôi biết
Xin chào xin chào
Ngạc nhiên quá tôi xin lỗi, vì hơi trễ
Tôi không có ý tới trễ đâu Không sao đâu
Tôi..
Xin lỗi, à cô vào uống tí trà nhé?
Thật ra hôm nay tôi không có tâm trạng trò chuyện, tôi xin lỗi
không sao, tôi không có ý giữ chân cô lâu chỉ là...
Ông Clarke bị buộc thôi dạy rồi
Chúng tôi đã thắng vì có đầy đủ chứng cứ của ông ta
À tuyệt Tuyệt lắm
Tôi chỉ muốn.. rất tuyệt
tôi chỉ muốn nói cô biết thôi À chúc mừng, cám ơn cô
Dầu sao thì, xin lỗi vì làm phiền cô Không có gì đâu, cám ơn cô
Tôi kết hôn với Peter Hopkins
Xin lỗi, gì cơ? Ở công xưởng
Lúc đó tôi nghĩ là cô không biết và tôi cũng không biết cô là ai
đóng vai trò gì trong vụ đình công
Xin lỗi, tôi không hiểu lắm
Xin lỗi chứ nếu cô tới đây để bảo tôi ngưng
tôi không đùa đâu Hôm nay là một ngày tồi tệ với tôi đấy
Oh không, không
Hãy cứ tiếp tục, xin cô đấy, cứ tiếp tục
Cô có biết tôi là ai không?
Không tôi là Lisa Burnett, 31 tuổi
Tôi có bảng danh dự hạng nhất
được khen tặng bởi trường đại học danh giá nhất hành tinh
và chồng tôi thì đối xử với tôi như con khùng
và cái khoản thời gian còn đi học với tôi
là khoản thời gian hạnh phúc nhất
và hầu như là thế, tôi rất thích đọc sách
đọc về những cá nhân làm nên lịch sử
và...
và tôi tự hỏi cảm giác đó là như thế nào
vì thế sau này, nhớ kể tôi nghe với nhé?
Tôi không biết
Đừng bỏ cuộc nhé
Đừng làm tôi thất vọng đấy
Rita, đợi đã, em đi đâu đấy? Eastburne, em có để lại tin nhắn cho anh
Anh nghĩ là em đổi ý rồi chứ em phải đi
Rita, em ngừng lại tí được không
Sao nào, Eddie? Nghe anh nói 1 tí đi
Chúng ta phải nói cho rõ
Eddie Không, không, chúng ta phải làm cho rõ, ok?
anh biết dạo này chúng ta không vui vẻ với nhau
không phải anh muốn hay cố tình làm thế
Eddie.. Nghe anh đi
Nếu như anh không chấp nhận những việc mà em đã làm..
Em phải bắt chuyến này em xin lỗi
Nhưng em cũng đâu có hơn gì anh
Đây không phải lúc, Eddie có, đúng chứ, vì cần phải nói
Anh biết việc em làm, anh không làm phiền em
anh ở nhà, và chỉ biết chơi với chiếc xe
hay là tập tành sửa này nọ trong nhà, anh làm hết sức rồi
Anh à, em phải đi
Anh thích uống bia, nhưng rồi thì mấy đêm rồi anh nào có uống
hay là tán gái..cũng chẳng có..
và anh chưa bao giờ la mắng em
hay tụi nhỏ
Chúa ơi Gì?
Sao em nhìn anh thế?
Đúng rồi, anh sắp thành thánh rồi đấy anh chỉ muốn nói với em thế thôi?
Anh là thánh sống chăng? Chỉ bởi vì thế mà anh tao ngăn cách?
Em nói gì thế? Việc cần làm em phải làm, vì chúa, eddie
Đình công trong mắt anh là cái gì, anh biết gì chứ?
Cứ coi như anh đúng đi, anh không uống bia
Không bài bạc, ở nhà chơi với con, không phản bội em, thế thì em may quá rồi
Vì chúa, Eddie! đó mới là điều nên làm
anh thử, rồi anh sẽ hiểu
Đúng thế, điều này không hay nếu mà dễ thì thì cứ coi như thế đi
Không nghĩ rằng cô sẽ đến hey
Rất tốt, các quí ông giờ tôi xin nhường lại cho Monty Taylor
Quản đốc phân xưởng Dagenham của FORD
Cám ơn, tôi sẽ cố nói cho hay chúc anh thành công
Thành tựu lớn nhất của nhân dân
dựa trên những nổ lực không ngừng
Từng bước mà đạt được nó
do đó, tôi có mặt ngày hôm nay ở đây vì tôi cảm thấy liên đoàn của mình
với những nữ công nhân dũng cảm và đáng yêu
những mái tóc dài mạnh mẽ
Đang trên con đường đấu tranh vì lương chỉ có thế
Nhưng chúng ta phải nhìn xa hơn, vì lợi ích chung của Công Đoàn
mặt khác, các quí ông, tôi xin mạn phép hỏi là
việc nhìn nhận yêu cầu của phụ nữ liệu có quá nhiều hay quá nông cạn..
Monty Taylor,đồ hai mặt
Anh là đồ khốn
Đứng yên đó Không, anh mới phải ở yên đó
Xin lỗi các ngài
hey, về xưởng nói sau nhé?
Monty, tôi có thấy họ trên báo vài tuần trước cách họ quản lý vụ này còn tốt hơn
cách mà anh làm trong 20 năm qua
Tôi muốn nghe họ nói
Lên đi, đi đi
Vừa mới đây, bạn tôi mất chồng
Anh ta là..
Là tay súng trong quân đoàn 50, thuộc RAF (RAF = Không lực hoàng gia Anh )
Bị bắn một lần, tưởng như chết rồi
Nhưng đâu ai nghĩ rằng tuy bị trọng thương, nhưng anh ấy vẫn chiến đấu tiếp
Tôi hỏi vì sao anh gia nhập RAF, anh ấy trả lời rằng
" À ừ, thì trong đó toàn gái đẹp chứ sao"
Quả là thế
Và rồi anh ta nói " À ừ, cô định làm gì chăng?"
Bạn phải làm điều gì đó, đó là mục đích sống
Đó là nguyên tắc sống
Bạn phải đối đầu trực diện, phải làm điều đúng
nếu không thì liệu bạn có đủ can đảm để nhìn mình trong gương không?
Điều đó đã thay đổi từ bao giờ?
Từ bao giờ, ở quốc gia này, chúng ta quyết định ngừng tranh đấu?
Tôi không nghĩ rằng chúng ta có thay đổi
Nhưng các anh phải ủng hộ chúng tôi
Cùng chúng tôi đi tới
Chúng ta là tầng lớp vô sản Đàn ông, hay đàn bà cũng thế
Chúng ta không hề bị chia cắt, vì giới tính
Chia cắt chỉ ở những ai chấp nhận sự bất công tồn tại
và những người khác, như bạn George của tôi
Người đã và luôn sẵn sàng cho bất cứ cuộc chiến vì lẽ phải
Và thanh toán công bằng cho phụ nữ là đúng
Xin cám ơn
Trời ơi cô nói hay quá
Họ che màn hết rồi, ngay chỗ monty ngồi
Xin lỗi
Cho ly Gin nhé
Phải bình tĩnh tí, họ chắc chắn sẽ chống lại
Thế phải đợi bao lâu đây? nửa tiếng
Thế chúng ta có thể làm gì? Cứ tập trung vào Monty
Tuyệt Cậu đúng là thiên tài
Thế thì, cho tôi ly nữa nào
ôi cục cưng quậy phá này..
ly nữa nhé Eddie
Xin lỗi cô muốn uống gì, Rita?
Cô ấy đi đâu thế? chắc ra hít thở không khí
Cho ly Babycham nhé?
Anh đến để xin lỗi em
Anh đã suy nghĩ về những gì em nói và..
em nói đúng..anh nghĩ thế
Em nói đúng
Và những điều em đã làm thật đáng kinh ngạc, Rita
Anh muốn em về với anh anh không thể không nói ra
chỉ vừa mới đây, được nghe em nói trong đó
anh cảm thấy, em thật vĩ đại
Em..
anh không biết gọi là gì
cứ như là thần linh, đối với anh
Rồi thì anh nghĩ rằng là
anh không biết là liệu mình có giúp gì được cho em yên tâm hơn không..
Giờ thì em đi đâu
Thôi thì em quay về họp tiếp đi nhé
Anh sẽ.. Anh nên..
Eddie?
Điều anh vừa nói thật đáng yêu một cách ngốc nghếch đấy biết không?
Dĩ nhiên là em sẽ yên tâm hơn khi có anh ủng hộ em
nó làm cho cả thế giới thay đổi..
Tốt rồi, các ngài
Sau đây là kết quả bầu chọn
Bên thuận ủng hộ cho các cô là:
79 phiếu
Bên bác là:
48 phiếu
Tôi tuyên bố quyền lợi thuộc về phía các thợ máy ở Dagenham
Nguyên đám kia toàn ở sau ngó
Nguyên văn đấy, người chúng ta có ở đó mà
Xem nào
Dường như đã đến lục gọi cho ngài Jack rồi
Tốt, tôi sẽ gọi cho ông ta
Tôi sẽ thiết lập một tòa án để ông ta có thể quan sát
và hy vọng là trò này có hiệu lực
Còn nữa, sắp xếp dùm tôi một cuộc họp nhé
Sao thưa bà? Họp với những cô thợ máy
Họp với lãnh đạo của họ Xin lỗi tôi không nghe rõ?
Tôi muốn gặp họ càng sớm càng tốt
Nhưng mà.. sao nào?
Với cương vị thủ tướng thì.. không bao giờ làm thế ạ
điều này càng khuyến khích họ thêm thôi
Tôi biết tôi đang làm gì
Giờ thì tôi không muốn tạo ra một hình tượng khác
hình tượng một người phụ nữ, đối diện với anh nhưng giờ thì khác nhé
Giờ thì tôi đứng dậy đây, như thế này đây
và nhảy nhót tung tăng cùng các anh đây
Niềm tin? Niềm tin cho họ ư?
Chúa tôi, hành động của họ tạo ra niềm tin đấy
Nó là yêu cầu trả lương công bằng và đó là công lý chung của cộng đồng
và nếu hai anh mà không ích kỉ, yêu nước
đầu óc không nhiểm khuẩn, thì đã nhận ra từ lâu rồi
Oh, phòng làm việc của tôi đang trở nên "nhiểm khuẩn" quá
Và tôi chán ngán cái vai trò này lắm rồi, lúc nào cũng phải nói nhỏ nhẹ
và luôn luôn lúc nào cũng phải nghiêm túc chỉnh tề cứ như nữ hoàng
Sắp xếp cuộc họp ngay!
Chào buổi sáng, Eddie ông khỏe chứ, Albert?
Ừ
Nghe tôi nói này
Giờ nhé, không có lí do gì để sợ cả, Rita
Ok
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ văn phòng của bà Barbara Castle
Oh chúa tôi
Eddie Gì thế em?
Barbara Castle muốn gặp em
Tốt rồi
Chúc mừng em
Bà ngoại trưởng muốn gặp cô ta? Thẩm quyền của ai?
Của chính bà ta, mới đây thôi. tôi có biết bà ta rất có quyền lực
Có không? anh làm gì đấy?
Tôi là đại diện của FORD Chúng ta là nhà sản xuất xe lớn nhất thế giới
Chúng ta mang về hàng triệu triệu bảng cho kinh tế nước Anh
Giờ đã đến lúc tôi gọi cho cấp trên rồi
Cô có hay không có mời người kia đến văn phòng?
Thủ tướng.. tôi vừa phải ngồi đồng nửa tiếng
để nghe điện thoại từ ông FORD, và đảm bảo với ông ấy rằng chính phủ của tôi
Không chứa chấp phần tử đình công hay biểu tình Đây không phải vấn đề phe phái
Chúng ta phải nắm bắt thời cuộc giờ không phải lúc
10 năm trước, anh đã kiên quyết thế nào
Ít ra tôi không có điều hành quốc gia
Cứ nhìn họ đi, nếu cô thấy cô giúp được
Nhưng làm gì làm, đừng làm FORD "buồn"
tôi có quá nhiều rắc rối với người Mỹ rồi
Tôi chỉ theo sau vợ anh, phải cô ấy không?
Rita, cô làm gì ở đây thế?
Rita?
Tôi cần cô giúp
Vào đi Cám ơn
Lisa? Cái gì?
Vào trong nào
Mọi thứ ổn chứ? uống trà nhé?
Ừ
Rita, cười nào
Đây này các cô ơi
Xin lỗi, chúng tôi xin qua
Cô có tiếp tục đình công không? bao lâu nữa?
Rita, đợi đã
Hey Connie Xin lỗi tôi trễ
Cô làm được rồi
Nếu bà Castle trả lời không thì cô đối phó thế nào?
Đối phó? Chúng tôi sẽ đối phó thế nào á?
Chúng tôi là phụ nữ, thế thôi đừng hỏi những câu hỏi ngu xuẩn như thế
Lối này này
Đi nào, tới giờ rồi Gặp lại cô sau nhé
Lùi lại đi các ông ơi
Theo tôi
Ông Tooley Bà ngoại trưởng
Tôi không có hẹn với ông mà nhưng bà chuẩn bị họp với cô ta
Tôi nghĩ là đã đến lúc để nghe câu chuyện của họ, đúng thế
nhưng nếu anh muốn biết tình hình, thì tôi sẽ thông báo anh sau
tôi nghĩ cả 2 chúng ta đều có chung mục đích tôi và bà
Tôi nghĩ là chúng ta đều muốn FORD sẽ lấy nhân công từ Anh Quốc
FORD là một nhà đầu tư lớn cho nền kinh tế của chúng tôi Dĩ nhiên tôi thừa biết chuyện đó
Họ không cho chúng ta sản xuất, mà đang cố làm trì trệ mọi thứ tại đây
nhà nước hỗ trợ những vụ này
nhằm đảm bảo lợi nhuận không ảnh hưởng mạnh
đó là lí do tại sao chúng ta đặt điều kiện kinh doanh ngay bước đầu tiên
Mặt khác, chúng tôi sẽ đặt cơ sở nơi khác
Ông đang đe dọa tôi đấy à, ông Tooley?
Tôi chỉ đang cố ngăn 40.000 người sẽ mất việc, bà Castle
đó là cách FORD chăm lo cho nhân công
Đó là chưa kể đến hệ lụy phá sản của hàng ngàn ngành nghề khác liên quan
Dĩ nhiên, tôi không nghĩ là ai trong số chúng ta muốn ẵm trọn trách nhiệm này
Nhìn kìa, Eileen và Monica, không biết họ thấy chúng ta hay không
Gọi thủ tướng dùm tôi
Vâng, làm ơn chuyển đến tuyến số 10
Vâng, cám ơn
Ông ấy chắc đang bay, không kịp chiều nay rồi
Cám ơn vì chị đã đến
Connie, tôi lo lắm Không, đừng lo
Tôi mới là người phải xin lỗi mới đúng Đừng ngốc thế
Bà ấy sẽ gặp cô ngay đấy mà
đi nào
Ổn chứ?
Sẵn sàng chưa?
Chào chào
Cô O'Grady, tôi nhận ra cô rồi
Xin gọi tôi là Rita Rita
Rất vui được biết bà À tôi cũng thế
Xin lỗi, đây là Connie chào Connie
Cô khỏe chứ? Và đây là Brenda
Cô khỏe chứ?
Sandra.
Tôi rất lấy làm vinh hạnh vì các cô đều có mặt, ngồi đi
Các cô uống rượu nho được chứ?
Vâng tốt thôi, cám ơn bà
Cám ơn
Bà có Whisky không ạ?
Đây là mẫu người giống tôi đây
Làm 2 ly nhé
cám ơn
Nào, chúc mừng
Cụng nào Cụng nào
Thời gian qua, tôi có theo dõi vấn đề của các cô rất sát sao
Và tôi rất tự hào về cuộc tranh đấu mà các cô đã tìm ra
Tôi sẽ ủng hộ hết mình cho yêu cầu đó
Nhưng Sao?
Phía tổng cục sẽ điều tra, và sẽ đá đi hết ung nhọt
Cánh nhà báo sẽ thổi tung mọi thứ Và chẳng có gì gọi là dễ ăn cả
À thế thì, chúng tôi đấu tranh có lợi gì đâu?
Quay về làm, ngồi vào máy
và tôi sẽ giữ lời, sẽ thay cô chiến đấu
Không, cô O'Grady..
Không, chúng tôi cần phải đoàn kết
Bà là người có thẩm quyền, chúng tôi cứ ngỡ gặp được bà sẽ dễ dàng hơn..
Trong chính trị, đôi lúc phải đấu tranh rất rất lâu
Chúng tôi không phải chính trị gia chúng tôi chỉ là những nữ công nhân
Và bà cũng thế
Rất tốt
Thế để cô quay lại làm, phải có gì đây?
Xin lỗi bà?
Cái " gì đó cưng cứng" mà cô gợi ý
và nhớ kĩ là tôi nói vài thứ, không phải là tất cả
À, chúng tôi cần
Chúng tôi cần được đảm bảo rằng sẽ được lãnh lương công bằng
và bên cạnh đó
Với FORD, chúng tôi muốn có tỉ lệ bậc lương gần bằng cánh đàn ông
75%?
90%
Ít nhất là thế
Cô đưa tôi vào một tình thế rất khó xử
Tôi hơi trẻ con quá, phải không?
Không
Ông Tooley, cái nguy hiểm mà ông vừa nói tới tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm
Đứng tại con đường Whitehall hôm nay, chúng tôi chuẩn bị nhận tuyên bố từ bà Castle
và những người thợ đình công, đang đi cùng tuyến
và vài phút nữa thôi, lời tuyên thệ sẽ diễn ra
Rất là thú vị
Đợi tí nhé, thưa bà Vâng, dĩ nhiên
Có phải của BiBa không? Tôi có thấy trên tạp chí
Vâng, tôi phải trả lại vào cuối ngày
Có phải của C&A không ạ? Đúng thế
Tại sao phải mua đồ mắc hơn? Tôi là thế Vâng chính xác
Tôi cũng có bộ y chang ở nhà thật thế à?
Sẵn sàng rồi, thưa bà
Nào các cô?
Rita? Rita?
Không, chúng tôi đi sau
Không không sau bà
Oh chúa ơi
Đi nào, cám ơn
Rita, kế quả khả quan không?
Nào, tôi giúp gì được nào?
Cám ơn, cám ơn rất nhiều
Trưa hôm nay, tôi rất lấy làm vinh dự để thông báo về cuộc nói chuyện của chúng tôi
187 nữ công nhân của FORD
sẽ quay trở lại làm việc vào ngày đầu tháng 7
Và sẽ được nhận ngay lập tức 7 pence 1 giờ làm việc
tỉ lệ này là 92% so với phái nam
Tuy nhiên, đó chưa phải là tất cả
Sau cuộc thảo luận của chúng tôi, tôi xác nhận
chính phủ sẽ hỗ trợ cho việc thành lập luật mới Luật trả lương công bằng
vào mùa thu năm nay, tôi xin đứng ra bảo đảm
để chắc rằng, hành động này sẽ được qui bổ vào hệ thống luật pháp hiện hành, cám ơn
Yeah!
Tôi có nhiều ủng hộ phía sau quá
và để ăn mừng, họ có chuẩn bị cho chúng tôi một căn tin nhỏ, để làm tiệc mừng
Tôi không nhớ rõ nữa không, tôi nhớ là bà không nhớ mà
Và tôi đã nghĩ rằng, đâu đó vẫn còn những tấm gương tốt
đã cho chúng ta sự thành công ngày hôm nay
Chúng tôi đi đình công hết các cô luôn à?
Tất cả luôn, tất cả thợ luôn
thế nghĩa là FORD không có ghế xe hơi? Không, dĩ nhiên là không
Bà vẫn đấu tranh à? ừ
Bà không quay về à? Không
Không ai ủng hộ cho việc đình công cả không có ai ủng hộ chúng tôi
Những gì chúng tôi đấu tranh cho nó chúng tôi sẽ ở lại cho đến khi có nó
Phụ nữ đừng tập thói quen ra ngoài đình công nếu không có mục đích rõ ràng
Chúng tôi cũng không nghĩ rằng mình mạnh mẽ đến thế
Cũng như không hề nghĩ rằng làm thay đổi được FORD
Mọi thứ đổ xuống chúng tôi, toàn phụ nữ
Và chúng tôi là phụ nữ, cho dù ai có nói gì
Thì chúng tôi vẫn là phụ nữ
Mọi người về nào